
Until I Become an Orchid Novel: English Translation & Review
한 명의 난초가 되기까지 (Han Myeong-ui Nancho-ga Doegikkaji)
No official English translation of Until I Become an Orchid (한 명의 난초가 되기까지) yet. Where to read the Korean novel, its webtoon, and what readers say.
- Author
- 디키탈리스 (credited as dikitallis on Manta for O Tree of Many Years)
- Language
- Korean
- Genres
- modern romance, dark romance, psychological, first love, reunion, obsessive male lead, mature (19+; 15+ edition available)
- Status
- Complete in Korean (121 episodes in the 19+ serial; 120 in the 15+ edition; ebook in three volumes)
- Read the original
- RIDI
- Adaptation
- Webtoon: 한 명의 난초가 되기까지 (RIDI only, in Korean, 19+, ongoing; no English version yet)
Yang Jieon has spent her whole life being everyone else's crutch, and then she meets a man who already knows her name. Until I Become an Orchid is a Korean dark romance, tense and intimate, about what happens when a good person finally stops holding everyone up.
Also known as: To Become a Single Orchid, Until He Becomes an Orchid, Until Becoming an Orchid, Until I Became a Single Orchid, Until One Becomes an Orchid, 한 명의 난초가 되기까지, Han Myeong-ui Nancho-ga Doegikkaji.
What Until I Become an Orchid is about
The book is Korean, and its Korean title, 한 명의 난초가 되기까지, means literally "until becoming a single orchid." It opens on a question: how long can a good person stay good?
Yang Jieon has always been the one who holds things up. Her mother's hopes, her aunt's dreams, the needy neighbours, all of it done out of love and family duty. The winter before her last year of high school, her only friend in the neighbourhood, Kang Uiju, dies. At the funeral she meets his older brother, Kang Uitae, a low-voiced man who somehow already knows her name and asks whether she'll stay and eat. The two fall into a strange kind of mourning together. The moment her life stops being someone else's crutch, she runs from him. At university, she can't shake the feeling that someone is watching her, and then Uitae turns up again, as if by chance.
Why people read it
Readers on RIDI keep coming back to the atmosphere. Even the happy moments feel slightly off, like a warm room with one window left open, and that low hum of unease is the whole appeal. It is a modern romance with a thriller undertow and an organized-crime backdrop, but readers are quick to say it is not a generic gangster romance.
The male lead gets the most praise. Readers say they have never met a lead like him in a romance, and the big reason is that his obsession has reasons behind it. He isn't written as a plain psychopath, and the reasons are part of what makes him fascinating. Some readers even compare the finely layered emotions to literary fiction.
The heroine earns her share of love too. Jieon is kind, but she is strong inside, and she stays on her own feet instead of being swallowed up by the romance. Readers find that very readable, and long-time fans of the author call this the best book yet. Plenty of people arrived from the webtoon, wanting to know what happens next. If you have already read the same author's Cunning Fish of the Forest, this one comes from the same hand.
Who will love Until I Become an Orchid
If you read dark romance for the psychology, this is a feast. It is built for readers who want a complicated emotional line over sweetness: a devoted but unsettling male lead, a heroine with a spine, and two damaged people circling each other for years. The high-school opening is a favourite of many readers, and the adult second half shifts the mood. That makes it a rich pick for readers who love to argue about whether she owes him as much regret as he owes her. The heroine's long inner monologues will suit anyone who likes living inside a character's head, and the length is a gift for binge readers. It is a long, slow burn in the best sense.
Where to read Until I Become an Orchid
Read the complete Korean serial on RIDI: 121 episodes, 19+ (a free RIDI account is all you need, and international cards work). New readers get a free-episode ticket, and you get one more episode free every day by waiting. A 15+ edition of 120 episodes is here, and the three-volume ebook is here. It is a RIDI exclusive, as of November 2026.
Buying on RIDI pays the author and the publisher directly, and that matters more than it looks. Sales are what keep a series going, with side stories and new books, and the books that sell well are the ones that get webtoons and official English editions. Every purchase is a small vote for more of this story, and eventually for it in English.
How to read Until I Become an Orchid in English
- Sign up for a free RIDI account (no ID needed, and international credit cards work) and get the chapters on the RIDI website.
- Add them to Crossleaf: open a chapter you read on the RIDI website in Chrome on a computer and add it with the Crossleaf Chrome extension, which reads the chapter text on that page. You can also paste the text or upload a text file.
- Read the English in Crossleaf's reader on your phone, desktop or iPad, or export the book as an EPUB and read it on an e-reader like a Kindle.
Crossleaf never hosts or shares translated chapters, so every reader translates the chapters they have. The book's glossary locks each name at the spelling the translation first used, so chapter 200 spells them like chapter 2. The webtoon is in Korean only, on RIDI (19+), with no official English webtoon yet.
Questions
Is there an official English translation?
No, as of November 2026. The Korean serial, the ebook and the webtoon are all on RIDI.
Is Until I Become an Orchid worth reading?
It is perfect for readers who love dark, psychological romance, a devoted but unsettling male lead and a heroine with a strong core. It is a mature 19+ story with a slow, moody build.
How many chapters does Until I Become an Orchid have?
The 19+ serial has 121 episodes and the 15+ edition has 120. The ebook is three volumes.
Is Until I Become an Orchid finished?
Yes, it is complete in Korean. The serial ended in January 2025 and the ebook in May 2025.
Where can I read the Until I Become an Orchid raws legally?
On RIDI only, as the 19+ serial, a 15+ edition and a three-volume ebook. A free RIDI account is all you need, international cards work, and new readers get one free-episode ticket plus one more free episode every day by waiting.
Is there an Until I Become an Orchid webtoon, and how far does it go?
Yes, a Korean 19+ webtoon on RIDI (RIDI only) by Jaedam Media, started in August 2026 and ongoing every Thursday (33 episodes in Nov 2026). There is no official English webtoon yet.
Read next
KoreanA Forest of Glass
유리의 숲romance fantasy · Western-style
KoreanAct Out
액트 아웃 (act out)modern romance · contract marriage
KoreanHeart-Pounding Planet
두근두근 플래닛modern romance · campus romance
KoreanI Shall Kill That Sweet Devil
다정한 개새끼의 목을 비틀겠습니다romance fantasy · regression
KoreanMaylily
메이릴리(Maylily)romance fantasy · Western-style historical
KoreanMy Snake-Like Bias Is Obsessed with Me
뱀 같은 최애가 내게 집착한다modern romance · romantic comedy