
LOVE-HATE Novel: English Translation & Review
짝사랑을 끝내려고 했는데(LOVE-HATE) (Jjaksarang-eul Kkeutnaeryeogo Haenneunde)
No official English translation of LOVE-HATE (짝사랑을 끝내려고 했는데) yet. Where to read the complete Korean novel on RIDI, what readers say, FAQ.
- Author
- 푸르린 (Pureurin; no official English credit)
- Language
- Korean
- Genres
- romance fantasy, romantic comedy, broken engagement, playboy male lead, love-hate, mature (19+)
- Status
- Complete in Korean (164 episodes in the 19+ serial; 149 in the 15+ edition)
- Read the original
- RIDI
The broken engagement in this book arrives as a signed letter, and the man it's sent to is the one person in the kingdom who has never been dumped. LOVE-HATE is a mature romantic comedy about a notorious playboy duke who realizes too late what he threw away. The Korean words in the title, 짝사랑을 끝내려고 했는데, mean literally "I meant to end my one-sided love"; LOVE-HATE is part of the official Korean title.
Also known as: LOVE HATE, Ending My Unrequited Love (Love-Hate), I Meant to End My Crush, 짝사랑을 끝내려고 했는데(LOVE-HATE).
What LOVE-HATE is about
Daphne Belmore, 23, is the only heiress of her family: a spoiled, headstrong young lady who looks demure and has had every dress, shoe and jewel she ever wanted. Every one except her fiancé. Frederick de Lafayette, 26, is the kingdom's only duke, admired by every woman, an elegant cad with one rule: anyone but Daphne Belmore.
After years of coaxing and clinging get her nowhere, she gives up. She signs a broken-engagement letter and sends it to him. Frederick isn't fazed, until her letting go leaves him unable to function and he finds he can't accept it. Suddenly holding the upper hand, Daphne is thrown, and oddly thrilled.
Why people read it
Mostly for the fun. Readers on RIDI describe it as light and breezy, with no heavy trials, which makes it a nice change from grim romance fantasy. It's a bickering battle romance, the kind where the leads fight like cats and dogs.
And, of course, the groveling. Watching an arrogant, smooth-talking playboy get his comeuppance is the main event, and readers on RIDI enjoy every second of it. The chemistry runs on banter, and fans are asking for more side stories. Several reviewers say opinions on it are split, and then say they loved it anyway.
It's mature, a 19+ book, and that's all this page needs to say about that.
Who will love LOVE-HATE
You'll love this if you want a groveling hero and banter, and a romance that doesn't need to be a tragedy to be satisfying. A playboy paying for his past is a classic for a reason, and this one is built around it.
It's also for readers who enjoy a heroine who keeps going back to the infuriating man, because the push and pull is the point. And if you like your romance fantasy low-stakes, where the biggest problem is love itself and the leads are rich and young and very much in the way of their own happiness, this is a comfortable place to spend a long run of episodes. A lot of readers want exactly that, a story that's about the two of them, with nothing else in the room.
Where to read LOVE-HATE
Read the complete Korean serial on RIDI at ridibooks.com/books/6034000021: 164 episodes, 19+, which only needs a free RIDI account. There's also a 15+ revised edition with 149 episodes, open to everyone. When we checked in November 2026, the first 3 episodes were free, then one free episode a day with RIDI's wait-for-free, and the rest are bought per episode. There's also a 4-volume ebook, a RIDI exclusive.
As of November 2026 there's no official English edition. Reading on RIDI supports the author, Pureurin (푸르린), and the publisher, Rose N. Buying there pays them directly, and sales are what keep a series going, with side stories and new books. The books that sell well are also the ones that get adaptations and official English editions, so every purchase is a vote for more of Daphne and Frederick in English.
How to read LOVE-HATE in English
- Sign up for a free RIDI account (no ID needed, and international credit cards work) and get the chapters on the RIDI website.
- Add them to Crossleaf: open a chapter you read on the RIDI website in Chrome on a computer and add it with the Crossleaf Chrome extension, which reads the chapter text on that page. You can also paste the text or upload a text file.
- Read the English in Crossleaf's reader on your phone, desktop or iPad, or export the book as an EPUB and read it on an e-reader like a Kindle.
Crossleaf never hosts or shares translated chapters; every reader translates the chapters they have. And the book's glossary locks each name at the spelling the translation first used, so chapter 200 spells them like chapter 2.
Questions
Is there an official English translation?
No, as of November 2026 there's no official English edition. LOVE-HATE is part of the official Korean title.
Is LOVE-HATE worth reading?
It's for readers who love a mature romcom, a broken engagement that won't stay broken, and a playboy who has to grovel. If you enjoy a heroine who keeps circling back to the cad, you'll be in your element.
How many chapters does LOVE-HATE have?
The original 19+ serial has 164 episodes, and the 15+ revised edition has 149. The ebook is 4 volumes, covering episodes 1 to 148.
Is LOVE-HATE finished?
Yes, it's marked complete, and the serial was last updated in October 2026.
Where can I read the LOVE-HATE raws legally?
On RIDI. The 15+ edition is open to all readers, and the original 19+ edition only needs a free RIDI account.
Read next
- English edition
KoreanA Butterfly Through the Mist
안개를 삼킨 나비romance fantasy · academy
KoreanA Forest of Glass
유리의 숲romance fantasy · Western-style
KoreanAct Out
액트 아웃 (act out)modern romance · contract marriage
KoreanAnnette
아네트romance fantasy · revenge
KoreanDear My Mad Honey
디어 마이 매드 허니(Dear My Mad Honey)romance fantasy · romantic comedy
KoreanDon't Agree to Contracts Rashly
계약에 함부로 동의하지 말 것romance fantasy · dimension travel