Blog
Reading notes on Korean, Chinese and Japanese web novels: what readers say, what to read next, and what gets lost on the way into English.
-
What are constellations in Korean web novels?
What constellations are in Korean web novels, where the sponsor-and-audience idea came from, and why the gods in these books behave like viewers.
-
What does 'it can't be helped' mean in light novels?
Why characters keep saying it can't be helped, what shikata ga nai is doing in Japanese, and how to hear it without stumbling.
-
Nine Korean murim novels to read after Mount Hua
Nine Korean murim novels for the reader who finished Return of the Mount Hua Sect, ordered from the nearest cousin to the darkest stranger.
-
What does gege mean in Chinese novels?
What does gege mean when the two characters aren't related? Older brother, sort of. What the word carries in Chinese and why translators keep it.
-
Is Heaven Official's Blessing worth reading?
Is Heaven Official's Blessing worth reading? What readers love about Xie Lian and Hua Cheng, and where the eight volumes lose people.
-
What is a cannon fodder character in Chinese novels?
A cannon fodder character exists to lose, and Chinese web novels say so out loud. Where the term came from, how it became a genre, and when it turns cruel.
-
What happens when a Korean character drops formal speech?
What it means when a Korean character drops formal speech, why the verb ending carries the relationship, and how translations try to keep the moment.
-
Why does the fiancé always break the engagement?
Why the broken engagement opens so many romance fantasy novels, what the ballroom scene is built to do, and why the man she marries instead lives up north.
-
Nine kingdom building isekai novels worth the paperwork
Nine Japanese novels where the hero is handed a country, a village or a dungeon and has to run it. Ordered from most statecraft to least.
-
What does dao mean in cultivation novels?
What does dao mean when a cultivator comprehends the dao of the sword or loses his dao heart? Four uses of one word, and how to keep them straight.
-
Is Ascendance of a Bookworm worth reading?
A sickly girl, a city with no books, and thirty-three volumes of patience. What readers say before you commit to the long haul.
-
Why does everyone get banished from the hero's party?
The tsuihou trope: where the kicked-out support character came from, why the party always collapses without him, and when the revenge is worth reading.