Blog
Reading notes on Korean, Chinese and Japanese web novels: what readers say, what to read next, and what gets lost on the way into English.
-
Cultivation stages from Qi Condensation to Nascent Soul
The cultivation stages explained, what the Chinese names picture, and why a translation should pick one name per stage and never change it.
-
Why is there always an arrogant young master?
The arrogant young master takes the hero's table in every city and loses every time. Why the genre keeps him, and how to spot a writer using him well.
-
Awakener, hunter, player: what's the difference?
What awakener, hunter and player mean in Korean novels, why one world can use all three, and how English translations keep the ranks and the words apart.
-
Eight classic xuanhuan novels worth the thousand chapters
Eight classic xuanhuan novels, ordered by how well their thousands of chapters hold up, with who the hero is and what each one is actually about.
-
Sixteen models, one Chinese chapter
A wuxia chapter, sixteen models, scored on fidelity and writing with the marking shown. Two perfect scores, and a time unit that tripped eight.
-
Sixteen models, one Japanese chapter
A Japanese villainess chapter with a live comment feed, sixteen models, scored on fidelity and writing. Two perfect scores and a surprise at one leaf.
-
Sixteen models, one Korean chapter
Sixteen models, one Korean chapter, scored on fidelity and writing with the marking shown. Kimi K3 won; a one-leaf model came third.
-
Is The Apothecary Diaries worth reading?
A poison-tasting apothecary, a rear palace full of secrets, and a eunuch who won't leave her alone. What readers make of the novels.
-
Why does every Korean fantasy novel have an academy arc?
Why the academy arc shows up in every Korean fantasy novel, what its set pieces are for, and how to tell a school that matters from a school that stalls.
-
Eight danmei novels to read after Mo Dao Zu Shi
Finished the big three? Eight danmei novels to read next, each chosen for a specific thing you might be missing.
-
Eight Japanese dungeon novels with a status screen
Eight Syosetu-born dungeon stories where the stats are on the page and the floors keep going down. Sorted from deepest crawl to lightest.
-
Eight Korean villainess novels where she keeps her head
Eight Korean villainess novels where the executioner goes home unpaid, ordered by how hard she has to work to stay alive.