Blog

Is it Hwasan or Huashan? Murim names explained

Why Korean murim novels are set in China but spell it Korean, why one edition says Hwasan and another Huashan, and which reading a translation should pick.

The sect on the mountain is Hwasan in one translation and Huashan in another and Mount Hua in a third, and they're the same mountain in the same province of the same China. Readers who come to Korean murim from Chinese wuxia ask which is right, Hwasan or Huashan. Neither, or both: the novel is set in China but written in Korean, and every proper noun in it has two readings.

What's going on

Murim (무림) is the Korean reading of the Chinese 武林, the martial world of wuxia, and Korean martial arts fiction borrowed the entire setting: the Central Plains, the Nine Great Sects, the Demonic Cult, the Yangtze and the Yellow River, the Shaolin monks, the Wudang Taoists. It kept the Chinese characters and read them the Korean way. So 華山 is Hwasan in Korean and Huashan in Mandarin; 四川 is Sacheon and Sichuan; 天魔 is Cheonma and Tianmo; 少林 is Sorim and Shaolin. A Korean reader reads the Korean sounds and pictures China. An English translator has to decide which sounds to write down.

Why the Korean reading exists

Because Korea read Chinese characters in its own pronunciation for a thousand years, and the martial-arts genre arrived in Korean through Chinese novels translated in that reading. When Korean writers began producing their own murim in the 1980s and 90s, the Korean readings were already the genre's vocabulary. A Korean reader doesn't hear Hwasan as foreign; it's the name the mountain has always had in Korean, the way an English reader hears Munich rather than München.

So the Korean reading is just the language the book is in, no more a mistake than Munich is. The names are Chinese the way a name in a Western fantasy novel is French: borrowed, naturalized, pronounced locally.

How translators handle it

Some translations use the Korean readings. Hwasan, Sacheon, Cheonma, the Demonic Cult's leader as Cheonma-nim. It's what the Korean reader hears and what fan translations of murim mostly used, so a whole readership knows Mount Hua as Hwasan. What you lose is the connection to Chinese fiction: a reader who knows Huashan from a hundred wuxia novels doesn't recognize it, and a translation that wants to signal "this is the same martial world" has hidden the signal.

Others use the Chinese readings. Huashan, Sichuan, Tianmo, and Shaolin instead of Sorim. It matches the setting, it lets the reader who came from wuxia find their feet, and place names line up with a real map. What you lose there is the Korean. The book was written in Korean sounds, its characters' names are usually Korean readings too, and a novel whose hero is called Cheong-myeong and whose mountain is Huashan has one foot in each language. It also hands the translator a Mandarin romanization problem for every name the Korean writer invented.

And some translate the meaning. Mount Hua, the Heavenly Demon, the Demonic Cult, the Central Plains. It's the most readable and it's what licensed editions increasingly do for titles and sect names. The loss is specificity, because "Mount Hua Sect" doesn't tell you which reading the characters are using, and some names don't translate: Sacheon can only be Sichuan or Sacheon, and the translator is back to choosing.

What we'd choose

The Korean readings for people and the Chinese readings for places, with the meaning translated where there is one. The hero is Cheong-myeong because the writer named him in Korean; the mountain is Huashan, or Mount Hua, because it's a real mountain in a real province and the reader deserves the map. The sect is the Mount Hua Sect, the cult is the Demonic Cult, and its master is the Heavenly Demon, because those are titles and titles should mean something.

And the rule that matters more than any of those choices: one reading per name, all the way through. A sect that's Hwasan in the title and Huashan in chapter ten, or a province that's Sacheon when the narrator says it and Sichuan when a character does, is a translation arguing with itself, and in a genre with forty named sects the reader can't afford the argument.

How to read it comfortably

If a name looks half-familiar, it's a Chinese name in Korean clothes, and you can look it up either way. Pick the edition that spells things one way and stays there. Holding one reading across a long book is the job we care about most; when you find your next murim novel, read it in Crossleaf.

Try Crossleaf. Bring a story in any language and read it in English, chapter by chapter, with the original a tap away. Start reading free →