Blog
Reading notes on Korean, Chinese and Japanese web novels: what readers say, what to read next, and what gets lost on the way into English.
-
What do shixiong and shidi mean in cultivation novels?
Shixiong and shidi, shijie and shimei, shifu and shishu. What the sect family words mean, why they're not about age, and how to translate them.
-
What is a heavenly tribulation in cultivation novels?
The heavenly tribulation in cultivation novels is lightning from a sky that objects to you. Why heaven strikes, how the scene works, and when it stops.
-
Eight Korean novels about being transmigrated into a novel
Eight Korean novels where the lead is transmigrated into a novel or game they've already read, from the one who wrote the book to the pair who beat it.
-
Why do characters say onii-chan instead of a name?
What onii-chan, nee-san and the rest are doing when a character uses a role instead of a name, and why the moment they switch matters.
-
Is Re:Zero worth reading as a novel?
Subaru dies, the world rewinds, and the argument about whether he's worth following starts over. What readers say about the Re:Zero novels.
-
Why does the extra always become the main character?
Why the extra becomes the main character in Korean possession novels, what happens to the original hero, and the one rule the good ones never break.
-
Why is the demon lord never evil in isekai anymore?
How the maou went from final boss to landlord, café owner and misunderstood neighbor, and what that says about who the villain is now.
-
Why is the same Korean name spelled two ways?
Why Korean name romanization gives you Kim and Gim, Lee and Yi, Jinwoo and Jin-woo, and which spelling a translation should pick and keep.
-
Eight novels where the hero is reincarnated as a monster
Eight Japanese novels where the second life comes with claws, bones, a blade or a coin slot. Sorted from least human body to most.
-
Why do servants in light novels sound so stiff?
What keigo is doing when the butler talks, why it isn't stiff in Japanese, and how English translations decide how formal a maid should sound.
-
Is The Legendary Mechanic worth reading?
Is The Legendary Mechanic worth reading? Why readers love Han Xiao's NPC scheme, and where the fourteen hundred chapters wear thin.
-
Why does Korean rofan love the contract marriage?
Why the contract marriage in romance fantasy never stays a contract, what the clauses are for, and how the substitute bride became its favorite variant.