A character has the wrong pronouns. How do I fix it?

Korean, Japanese and Chinese often leave out who is doing what, so a translation can call a woman he until the story makes it plain. Crossleaf notes a character's pronouns on its own as soon as the story says, but the first chapters sometimes never do. Fixing it takes two steps, and the second only matters for chapters you have already translated.

1. Tell the glossary

Open the book and open the glossary. Find the character and set the picker beside their name to she, he or they. If their name is spelled wrong as well, change it there too; Crossleaf will offer to rename it across the whole book, free. From this moment, every chapter you translate uses the right pronouns and the right name.

2. Fix the chapters already translated

Setting the glossary changes what comes next, not what is done. For each chapter that came out wrong, pick one:

• Retranslate the chapter. Tick it on the book page and press Translate. You get a fresh version with the glossary applied, charged like any translation; the earlier version stays and you can switch back from the reader.
• Retry only the pieces that got it wrong. In the reader, open the chapter's pieces, open the piece, and use the instruction box before pressing Retry: something as plain as "Jaha is a woman. Use she/her." works. Retrying is charged only for the pieces you retry, so on a long chapter this is the cheaper route.

Why this is enough

Once the glossary says who a character is, Crossleaf holds every later chapter to it and never guesses again. You only ever do this once per character, and for most characters you never do it at all.

See also Keeping names and terms consistent with the glossary and Translating a chapter and reading the result for the pieces view.