Reviews, reading lists and the words between languages
Reading notes on Korean, Chinese and Japanese web novels: what readers say, what to read next, and what gets lost on the way into English.
- Translation notes
What Do Gong and Shou Mean in Danmei?
What gong and shou mean in danmei, why 'top' and 'bottom' don't quite cover it, and why English readers keep arguing about the labels.
· 4 min read - Reading roundup
The Greatest Estate Developer Novel Review
Worth reading if you want a transmigration novel that's funny on purpose. What readers say about Lloyd, Javier, the jokes and the long sprawl.
· 2 min read - Trope notes
Why Is the Emperor Always the Villain in Korean Rofan?
Why the emperor is the villain in so much Korean romance fantasy while the duke gets the girl, what the throne is for in these books, and when it works.
· 5 min read - Translation notes
Fellow Daoist Meaning: Daoist, Immortal or Cultivator?
Fellow daoist (道友) is how cultivators greet each other. Why one man gets called daoist, immortal and cultivator, and which word a translation should keep.
· 3 min read - Trope notes
Why Do Dungeons Always Open in Seoul?
Why Korean hunter novels put their dungeons in Seoul, what a gate in Gangnam does that a gate in a forest can't, and when the city stops mattering.
· 6 min read - Reading list
Korean Child-Rearing Rofan Novels Worth the Diaper Duty
Child-rearing rofan, sorted: seven Korean novels where she raises a stepson, a tyrant, a dragon or a cat, ordered by how dangerous the kid is.
· 4 min read - Translation notes
Why Do Chinese Novel Characters Speak in Idioms?
Why Chinese idioms in translated novels come out as odd four-word sayings, what a chengyu is doing in dialogue, and how a translator keeps the wit.
· 4 min read - Trope notes
Childhood Friend Never Wins: Why Romcoms Do It
The girl next door who's known him since kindergarten and still loses to the transfer student. Why Japanese romcoms keep doing it, and when it's worth it.
· 5 min read - Reading roundup
Grandmaster of Demonic Cultivation Novel Review
Worth reading after the drama, readers say, if you want the whole mystery. What they love about Wei Wuxian, and the confusing first volume.
· 2 min read - Translation notes
What Does Ajusshi Mean in Korean Novels?
What ajusshi and ajumma mean when a Korean character says them, why they can be warm or rude, and how translators handle a word English doesn't have.
· 4 min read - Trope notes
Why Does Every Cultivation Novel Have an Auction Arc?
Why the auction arc in cultivation novels keeps happening, what the bidding is really for, and how to tell a good auction from a shopping list.
· 5 min read - Reading list
Ancient China Transmigration Novels with a Modern Brain
Ancient China transmigration novels where a modern woman wakes up in a noble house and has to run it, from inner courtyard politics to poison.
· 4 min read