S-class or S-rank: what the hunter grade means
Why one Korean hunter novel says S-class and another says S-rank for the same grade, what the Korean word behind both is, and which one to read past.
One licensed edition calls the strongest hunters S-rank, another calls them S-class, a third says S-grade, and a fan translation of the same book switches between two of them in a single chapter. Readers ask whether S-class vs S-rank is a difference in the world or a difference in the translator. It's the translator, and behind all three English words is one Korean syllable.
What the Korean word is
급 (geup) is a grade. It's the word for a rank in taekwondo, a level of a civil service exam, a class of hotel, and, in every Korean hunter novel, the letter a hunter is assigned when they awaken. S급 is the top; then A급, B급, C급, D급, E급 and, in the books that need a bottom, F급. The letters are borrowed from Japanese game and manga convention, where S sits above A as a special grade, and Korean genre fiction took the whole ladder over in the 2010s along with the gates, the dungeons and the association that hands the letters out.
The Korean doesn't distinguish class from rank from grade. 급 is all of them. A hunter is S급, a dungeon is S급, a monster is S급, a mana stone is S급, and the same syllable does the work for each.
Why translators split
Because English has three words for the idea and each one has a history. Rank sounds military and ordered: a rank is a position in a ladder, and S-rank says "the top of the ladder." Class sounds like a category: an S-class hunter is a kind of hunter, the way an S-class car is a kind of car, and it carries a hint of the school classroom that Japanese-inflected translations like. Grade is the plainest and the closest to what 급 literally means, and it's the one nobody uses because it sounds like meat.
The split runs along translation lineages. Fan translations of the earliest big hunter novels used rank, and the licensed editions that came from those communities kept it, so S-rank became the default for a lot of readers. Other translators, coming from Japanese light novels where S-class was already standard, brought class with them. Some publishers have a house style; some series switch when the translator does.
What each choice loses
Rank loses the category sense. In Korean, S급 is also a kind: an S-rank hunter isn't only above an A-rank, they're a different sort of creature, with different rules, different pay and different laws applying. Rank makes it sound like a promotion is possible, and in most of these books it isn't.
Class loses the ladder. An S-class hunter above an A-class hunter reads, to an English ear, like two categories rather than two rungs, and the books lean on the rungs: the gap between B and A is a plot, the gap between A and S is a religion. Class also collides with the other meaning of class in these novels, the job class, so an S-class swordsman class is a sentence the translation has to untangle.
Grade loses nothing and sounds wrong, which is its own kind of loss.
What we'd choose
Rank, for hunters, monsters and dungeons alike, because the ladder is what the books are about and rank is the word English uses for ladders. Class for the job, so a hunter can be an S-rank of the healer class and the two systems stay apart. Grade for items and materials, where a grade is exactly what's meant and no one will mistake it for the hunter's letter.
Any of the three will do if the book sticks with it. A hunter who's S-rank in chapter one and S-class in chapter ninety hasn't changed, and a reader who's been taught the ladder in one vocabulary shouldn't have to relearn it in another. Long serials invite this kind of drift, especially when a fan translation becomes a licensed one and the new translator has different habits; a good edition catches it.
How to read it comfortably
Whichever word your edition uses, read it as a fixed grade assigned at awakening, top letter S, and treat the gaps between letters as the plot. If the word changes mid-book, it's the translation, not the world. One word for one grade, across a whole book, is what we'd ask of any edition, and it's what we hold ourselves to; read it in Crossleaf.
Try Crossleaf. Bring a story in any language and read it in English, chapter by chapter, with the original a tap away. Start reading free →