Blog

What does 'this humble one' mean in wuxia novels?

Why characters in wuxia and cultivation novels call themselves 'this humble one', 'this junior' or 'this old man', and how translators decide what to keep.

A swordsman bows at the inn door and says that this humble one has traveled far. He's talking about himself. Readers who've learned to hear "this venerable one" as a raised chin now meet its opposite, a lowered head, and wonder what this humble one means and why nobody in these books can simply say "I."

What 'this humble one' is

The Chinese is usually 在下 (zài xià), literally "the one below," and it's a polite way to say "I" to someone you don't know or someone you're being courteous to. It belongs to a big family of self-references that put the speaker in a position relative to the listener. The proud ones, 本座 (this seat) and 朕 (the imperial we), are covered in our post on "this venerable one." This is the humble side of the family, and it's larger:

  • 在下, this humble one: the polite default for a man in the jianghu.
  • 晚辈, this junior: to anyone of an older generation.
  • 小人 and 小的, this lowly one: a servant or commoner to an official.
  • 奴婢 and 奴才, this slave: a palace maid or eunuch to a master.
  • 老夫, this old man: an elder, humble in form and often not in tone.
  • 贫道, this poor Daoist, and 贫僧, this poor monk: clergy, whatever their power.
  • 臣, this subject: a minister to the emperor.
  • 妾, this concubine, and 妾身: a wife or consort, to her husband or a superior.

Each one says "I" and, at the same time, says where the speaker stands.

What it means in the source culture

In classical Chinese, plain "I" was blunt. Politeness worked by lowering yourself and raising the other person, and the vocabulary for doing that was rich and exact. A gentleman said 在下 to a stranger and 晚辈 to an elder, an official said 下官 to a superior, and everyone could hear rank in a single word. Fiction set in the past inherits this, and it uses it for more than manners. When a character who's been saying 在下 suddenly says 本座, he's dropped the mask. When an emperor's favorite says 臣 in private, she's reminding him what she is.

The humble forms are also often ironic. An old master calling himself 老夫 while beating six men is humble in grammar only, and Chinese readers enjoy the gap.

How translators handle it

Most licensed print editions go with "I" everywhere. The prose reads cleanly and tone carries the register. It loses the map. Two characters who use different self-references to the same listener are giving the reader information about rank and mood, and in an all-"I" translation that information is gone.

Fan translations went the other way, with the full literal set: "this humble one," "this junior," "this old man," "this lowly one." Readers who grew up on those hear the register instantly. The trouble is length and sameness. The Chinese words are two syllables; the English is three or four, and in a scene with six speakers all using them, the dialogue turns into a row of bows.

The third way is selective. Keep the humble form when it's doing work, in a first meeting, a formal audience, a scene where a character is being pointedly polite, and use "I" in ordinary speech. This is closer to how the Chinese actually feels, because native readers don't register 在下 as heavy every time it appears; it's the shifts they notice.

What we'd choose

The third, with a fixed key. Decide once that 在下 is "this humble one," 晚辈 is "this junior," 老夫 is "this old man," and never trade them around, so that the day a character switches from "this junior" to "this old man" the reader can feel him decide he's earned it. Picture a young disciple telling a sect elder that this junior has a request, and, a thousand chapters later, telling the same elder that this old man has a request. The word did the aging.

How to read it comfortably

Read the self-reference as a bow, and notice its depth. "This humble one" is a polite nod; "this lowly one" is a kneel; "this old man" is a nod from someone who's decided he no longer needs to. Once you hear the depth, the phrase stops slowing you down and starts telling you something. For a translation that keeps each bow the same height across a whole book, read it in Crossleaf.

Try Crossleaf. Bring a story in any language and read it in English, chapter by chapter, with the original a tap away. Start reading free →