Blog

Your Majesty vs Your Highness in Korean rofan

Why one rofan translation says Your Majesty and another says Your Highness for one emperor, what pyeha and jeonha mean, and how to keep them straight.

Read two translations of the same Korean rofan and the emperor is Your Majesty in one and Your Highness in the other, while his brother the grand duke is Your Grace, Your Highness or, in one edition, Your Excellency. Nobody's quite wrong. Korean has a ladder of royal address that English can't map cleanly, and Your Majesty vs Your Highness in Korean rofan is where the ladder shows.

What the Korean words are

Korean court address works by suffixes attached to no name at all. 폐하 (pyeha) is the highest: the emperor, the empress, an empress dowager. 전하 (jeonha) is one step down: a king, or the crown prince of an empire. 저하 (jeoha) is the crown prince of a kingdom. 각하 (gakha) is a high official or, in rofan, a duke, and 공작님 (gongjak-nim), "duke-nim," is the duke addressed by his title. Below that the household words take over.

The ladder is historical. Korean kings used pyeha until the thirteenth century, were demoted to jeonha under Mongol pressure, and got pyeha back when Korea declared itself an empire in 1897, so the two words carry an old argument about whether the ruler is an emperor or merely a king. Rofan writers know that, and they set their stories in empires so their rulers can be pyeha.

Why translators disagree

Because English royal address has a ladder too, and the rungs don't line up. English uses Your Majesty for kings, queens and emperors alike; Your Royal Highness for princes; Your Highness for lesser royalty; Your Grace for dukes; Your Excellency for ambassadors and governors. Korean draws its line between pyeha and jeonha, emperor versus king. English draws its line between Majesty and Highness, sovereign versus not.

So an emperor is easy: pyeha becomes Your Majesty and everyone agrees. The trouble starts one rung down. A crown prince who's jeonha is Your Highness in English, fine. But rofan is full of kings who are vassals of an empire, and a king who's jeonha in Korean is Your Majesty in English by English rules and Your Highness by Korean ones. Then the dukes: a grand duke who's gakha or jeonha could be Your Grace, Your Highness or Your Excellency depending on whether the translator is thinking of English peerage, imperial Germany or the Korean word. Every edition picks a mapping, and the mappings differ.

Three ways translators handle it

One approach follows English rules. Sovereigns are Majesty, princes are Highness, dukes are Grace, ministers are Excellency, regardless of the Korean. It reads like an English court novel and never jars. What's lost is the Korean ladder's argument: the vassal king who's pointedly jeonha rather than pyeha becomes Majesty and the slight vanishes.

Another follows the Korean rungs. Pyeha is Majesty, jeonha is Highness, gakha is Excellency, everywhere. It's consistent and it keeps the ranks the writer meant. The price is naturalness: a duke addressed as Your Excellency sounds like an ambassador, and a king called Your Highness reads, to an English ear, like a demotion the book didn't intend.

And a few keep the Korean word. Pyeha and jeonha stay in the text, the way -nim does in hunter novels. Only readers who've watched a lot of palace drama can hear it, and it's rare in rofan translation, where the setting is European and the Korean words look out of place.

What we'd choose

The first way for the top of the ladder, and the second when the ladder is the plot. Emperors are Majesty and princes are Highness, always, because there's no scene in which a reader benefits from a strange word for an emperor. Dukes are Your Grace, because that's what the setting is imitating and Excellency sends the wrong picture. Then, in the one situation where the Korean rungs matter, a vassal king who's being kept at jeonha, a prince who's addressed as pyeha by someone who's committing treason by doing it, we'd follow the Korean and let the narration make the slight audible.

What we wouldn't do is drift between them. A grand duke who's Your Grace in chapter five and Your Highness in chapter sixty has been promoted by the translation, and in a genre where rank is the plot, that's a plot hole.

How to read it comfortably

Take Your Majesty as the top of the room, Your Highness as royal but not sovereign, Your Grace as a duke, and don't worry when two editions disagree; they're mapping different ladders. The edition that keeps one mapping all the way through is the one to trust. That's what we try to hold across a book; when you find the next one, read it in Crossleaf.

Try Crossleaf. Bring a story in any language and read it in English, chapter by chapter, with the original a tap away. Start reading free →