Blog

What does yare yare mean in light novels?

The sigh that isn't quite a word. What yare yare means, why translators render it six different ways, and how to hear it as the character's shrug.

The tired hero looks at the mess his party has made and says something the translation renders as "good grief," or "oh, brother," or "what a pain," or, in the fan versions, simply "yare yare" with a footnote. Readers who've met it in a dozen books want to know what yare yare means. It's a sigh with a spelling.

What yare yare is

Yare yare (やれやれ) is an interjection, a sound a person makes rather than a sentence they say. Doubled, like a lot of Japanese expressives, it has a rhythm that softens it, and it covers a range English needs several phrases for: relief when something's finally over, weariness when something's starting again, mild exasperation at other people, and a resigned sort of pity. A character can say it after winning a fight, after losing one, after his sister breaks a plate, or after realizing he's going to have to be the responsible one again. What it always carries is distance: the speaker is standing a step back from the situation, shaking his head at it.

What it means in the source culture

In Japanese it's ordinary, a little old-fashioned, and slightly more male than female in fiction, where it belongs to the calm, competent character who's surrounded by chaos he'll have to clean up. It signals a personality more than a mood. The hero who says yare yare is telling you he's above the fuss, or wants to be, and the joke in many light novels is that he says it right before doing exactly the thing he was sighing about. It's also a small piece of role language: it's the phrase you hand a character to mark him as the long-suffering straight man, and Japanese readers hear the type in the sound.

How translators handle it

The common choice is a stock English exclamation: "good grief," "oh, brother," "give me a break," "here we go." These read naturally and cost the least; the catch is that each one picks a mood, so the translator has to decide, line by line, whether this yare yare is relief or annoyance. In a series where one character says it two hundred times, that means two hundred small decisions, and the character ends up sounding slightly different every chapter.

Some make it a stage direction: "He sighed." This is honest about what yare yare is, and it disappears into the prose. What you lose is the voice. A sigh is something the narrator reports; yare yare is something the character says, out loud, as a small performance, and turning it into a narrated action makes him quieter than he is.

And fan translations sometimes leave it in, romanized. Readers who know the sound enjoy it, and readers who don't get a footnote. It preserves the character's tic and it stops the English reader from hearing it the way a Japanese reader does, which is instantly and without thinking.

What we'd choose

One phrase per character, held for the whole book. If the hero's yare yare is "good grief," it's "good grief" in chapter one and chapter three hundred, so that readers learn it as his sound the way Japanese readers learn the original. We'd let a different character have a different phrase, since a grandmother's yare yare and a teenage swordsman's aren't the same noise, and we'd reserve the narrated sigh for places where the original is clearly under the breath. So: the hero opens the door, sees the kitchen on fire and his party arguing about whose fault it is, and says "good grief" before reaching for the bucket. One line, and it should sound like him every time.

How to read it comfortably

Hear it as a shrug rather than a complaint. The character isn't angry; he's noting, for the record, that this is his life, and then getting on with it. Once you know that, the phrase becomes affectionate, and you'll start to notice how often the book uses it right before its calmest character does something kind.

A translation that keeps his sigh the same sound from first chapter to last lets you hear it; you can read it in Crossleaf.

Try Crossleaf. Bring a story in any language and read it in English, chapter by chapter, with the original a tap away. Start reading free →